Bibliografia essenziale
dal saggio in preparazione «I dialetti in Canavese»
aggiornamento del 15 gennaio 2010

Questo elenco comprende unicamente le fonti scritte di dove si è direttamente attinta informazione per la stesura del  saggio finora. Ho utilizzato anche altri testi su parlate locali, compilati in modo arbitrario e senza uniformità, nonché pubblicazioni e documentazione su internet non accreditata, che ho usato e che ho verificato su testi scritti, che solo in parte ho ritenuto opportuno elencare.

NOTA che questo elenco è provvisorio, dato che il lavoro cui si riferisce è iniziato in gennaio 2009 e terminerà prevedibilmente nel 2012-2013.

 

Linguistica, lingua latina, lingua italiana
• Ferdinand de Saussure - Corso di linguistica generale - Laterza, Roma, 1997
• Gaetano Berruto - Corso elementare di linguistica generale - UTET Università / De Agostini, Novara, 2006
• Giorgio Graffi, Sergio Scalise - Le lingue e il linguaggio - Il Mulino, Bologna, 2003
• Leonard R. Palmer - La lingua latina - Einaudi, Torino, 1977
• Maurizio Dardano, Pietro Trifone - La lingua italiana - Nicola Zanichelli, Milano, 1985

Storia della lingua latina volgare e del piemontese
• Gerhard Rohlfs - Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti - Giulio Einaudi Editore, 1966
• Anna Cornagliotti - Appunti di grammatica storica italiana - Giappichelli Editore, Torino, 1972
• Gianrenzo P. Clivio - in I Dialetti Italiani - Storia, struttura, uso - pp. 151-195 - UTET, Torino, 2002
• Gianrenzo P. Clivio - Storia linguistica e dialettale piemontese - Centro Studi Piemontesi, Torino, 1976
• Giuliano Gasca Queirazza, Gianrenzo P. Clivio, Alda Rossebastiano. - Studi Piemontesi, articoli vari - Centro Studi Piemontesi (Ca dë Studi Piemontèis), Torino, dal 1972
• Andrea Viglongo, Arturo Aly-Belfádel et alii - Conoscere il piemontese - Viglongo, Torino, 1980
• Claudio Marazzini - Il Piemonte e la Valle d’Aosta - UTET, Torino, 1991
• Claudio Marazzini - Piemonte e Italia - Storia di un confronto linguistico - Centro Studi Piemontesi, Torino, 1984
• Maurizio Pipino - Gramatica Piemontese - Ristampa anastatica dell’originale del 1983, con commenti di G. Gasca Queirazza et al. - Centro Studi Piemontesi, Torino, 2006

Lingua piemontese comune
• Camillo Brero e Remo Bertodatti - Grammatica della Lingua Piemontese (Edission Italian-a dla Gramàtica Piemontèisa, 2000
• Camillo Brero - Sintassi dla lenga piemontèisa - Piemontèis Ancheuj, Torino, 1994
• Michela Grosso - Grammatica della Lingua Piemontese - Nòste Rèis, Libreria Piemontese Editrice, Torino, 2002
• Camillo Brero - Vocabolario Italiano-Piemontese e Piemontese-Italiano - Editrice Il Punto, Torino, 2001
• Giuliano Gasca Queirazza, Alda Rossebastiano, Arturo Genre, Lorenzo Massobrio, Tullio Telmon - Il Piemonte linguistico - Museo Nazionale della Montagna, Regione Piemonte, 1995
• Tullio Telmon - Piemonte e Valle d’Aosta - Editori Laterza, Roma-Bari, 2001
• Andrea Viglongo, Arturo Aly-Belfàdel, Alberto Viriglio, Giuseppe Pacotto (Pinin Pacòt) - Conoscere il Piemontese -Viglongo & C., Torino, 1980

Dialetti canavesani e francoprovenzali nel loro insieme
• Bernardino Biondelli - Saggio sui dialetti gallo-italici - Arnaldo Forni 1853
• Graziadio Isaia Ascoli - Schizzi franco-provenzali - Ermanno Loescher, 1874
• Giuliano Gasca Queirazza, Gianrenzo P. Clivio, Alda Rossebastiano - Articoli vari - Centro Studi Piemontesi e vari altri editori
• Giovanni Antonio Perucca - Il Canavese e il suo parlare - in «Bollettino storico-bibliografico subalpino - Torino, 1931 (vi sono considerate le parlate di Coassolo, Corio e Castellamonte)

Dialetti canavesani locali
• Giovanni Flechia - Lessico Piveronese - Edito da G. Flechia, ca.1889
• Lotte Zörner - I dialetti canavesani di Cuorgnè, Forno e dintorni - Edizioni corsac, Cuorgnè, 1998
• Livio Tonso - Descrizione del Montalenghese, una tipica parlata canavesana - IPSE 2008
• Vittoria Carla Vignola Saffirio - in Lingue e dialetti nell’arco alpino occidentale: Studi per un’analisi sincronica della parlata di Trausella - Centro Studi Piemontesi, Torino, 1978
• Paola Bertolino - I rapporti sociolinguistici fra dialetto locale e torinese-piemontese a Rivarolo Canavese - Tesi di Laurea in Dialettologia - Relatore Prof. Tullio Telmon, Torino, a.a. 2002/04
• Domenico Caresio - Gramàtica e Dissiunare dla parlada dël Rivareulèis (con lessico in versione sonora su cd) - Torino 2008
• Primo Goglio - La parlada canaveisana ëd Pont Canavèis - Pont Canavese 1989
• Daniela Gaiara - Analisi fonologica di tre parlate del Canavese occidentale (Corio, Barbania e Rocca) - Tesi di laurea in Dialettologia - Relatore Prof. C. Grassi, Torino, a.a. 1977/78
• Roberto Bena - Il dialetto di Montanaro - Descrizione fonologica ed evoluzione storico-fonetica - Testi Laurea in Dialettologia - relatore Prof. Tullio Telmon - a.a. 2006/07
• Carlo Gallo - ’L nòstr parlàr - Ozegna 1984
• Giacomo Vieta - Gnèt dël Forn e parlen parée - Bollettino A.S.A.C. nº 2, Ivrea, 2002

Dialetti francoprovenzali nel Canavese
• Lotte Zörner - I dialetti francoprovenzali dell’alta Valle Orco - Edizioni corsac, Cuorgnè, 2003
• Lotte Zörner - Il dialetto francoprovenzale della Val Soana - Edizioni corsac, Cuorgnè, 2004
• Costantino Nigra - Fonetica del dialetto di Val-Soana - Ermanno Loescher, Torino,1874
• Tullio Telmon - in Lingue e dialetti nell’arco alpino occidentale: Problemi e prospettive per gli studi francoprovenzali - Centro Studi Piemontesi, Torino, 1978

Dialetti di aree confinanti col Canavese
• Gaetano Berruto - Piemonte e Valle d’Aosta - Pacini Editore, Pisa, 1974
• Giuseppe Ferraro - Glossario monferrino - Ermanno Loescher, Torino, 1889

Atlanti linguistici
• AA.VV. - Atlante Linguistico Italiano - Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, Libreria dello Stato, 1995-2003
• AA.VV. - Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweitz (Atlante Linguistico Italo-Svizzero) - Jaberg & Jud, 1928-1940
• AA.VV. - VIVALDI - Vivaio Acustico delle Lingue e dei Dialetti d’Italia - (www2.hu.berlin.de/VIVALDI - 2009-) : Ronco

Dialettologia
• Corrado Grassi - Elementi di dialettologia italiana - G. Giappichelli Editore, Torino, 1970
• Corrado Grassi, Tullio Telmon - Teoria del dialetto - Dialetto e spazio, dialetto e tempo - G. Giappichelli Editore, Torino, 1979
• C. Grassi, A. A. Sobrero, T. Telmon - Introduzione alla dialettologia italiana - Ed. Laterza, 2003
• C. Grassi, A. A. Sobrero, T. Telmon - Fondamenti di dialettologia italiana - Ed. Laterza, 1997
• A cura di Sabina Canobbio e Tullio Telmon - Paul Scheuermaier - Il Piemonte dei Contadini - 1921-1932 - Priuli & Verlucca, Ivrea, 2007

Fonologia, fonetica e scrittura fonetica
• Luciano Canepari - Introduzione alla fonetica - Giulio Einaudi Editore, Torino, 1979
• Luciano Canepari - Avviamento alla fonetica - Giulio Einaudi Editore, Torino, 2006
• Marina Nespor - Fonologia - Il Mulino, Bologna, 1994
• AA. VV. - The Sounds of the I.P.A. - Department of Phonetics and Linguistics, University College, London, 2003-

Prosodia del parlato, ortoepia, acustica
• Iginio Bonazzi, Oskar Schindler - Dico bene? - Edizioni Omega, Torino, 1980
• Federico Albani Leoni, Massimo Moneglia, Cinzia Avesani, Roberto D’Autilia, Elisabetta Bonvino, Mario Vayra; Paul Boersma, David Weenink (Paesi Bassi); Gérard Dessons (Francia) et alii multi - Articoli e pubblicazioni di vario genere - presso varie edizioni
• Piermarco Bertinetto - Strutture prosodiche dell’italiano: accento, quantità, sillaba, giuntura, fondamenti metrici - Accademia della Crusca, Firenze,1981
• Luciano Canepari - Manuale di fonetica - Lincom, München (Germania), 2003

Etimologia e toponomastica
• Attilio Levi - Dizionario etimologico del dialetto piemontese - G. B. Paravia & C., Torino, 1927
• Giuseppe dal Pozzo - Glossario etimologico piemontese - Arnaldo Forni 1888
• Manlio Cortelazzo e Paolo Zolli - Dizionario etimologico della lingua italiana - Zanichelli, Bologna, 2009
• Otorino Pianigiani - Vocabolario Etimologico - Albrighi & Segati, 1907
• AA.VV. - Dizionario etimologico - Rusconi 2005
• Giuliano Gasca Queirazza et alii - Dizionario di Toponomastica - UTET, Torino, 1997

Letteratura in piemontese (o torinese)
• Gianrenzo P. Clivio - Profilo di storia della letteratura in piemontese - Centro Studi Piemontesi, Torino, 2002
• Giuliano Gasca Queirazza, Gianrenzo P. Clivio, Dario Pasero - La letteratura in Piemonte - Raccolta antologica di testi - Centro Studi Piemontesi, Torino, 2003
• Camillo Brero - Storia della letteratura piemontese - Piemonte in bancarella, Torino, 1981
• Tiziano Passera - Poeti dialettali canavesani - Edizioni Nuova Europa, Ivrea, 1988
• AA. VV. - Dispense dei corsi di letteratura a cura della Regione Piemonte - Centro Studi Piemontesi, Torino, 2003-2009

Scritti e tradizione orale popolari in canavesano
• Evi Giolino - Raccolta di proverbi e detti nel Canavese (Baio Dora, Montalto Dora, Cerone) - Tesi di Laurea in Lettere Moderne, Relatore Prof. L. Massobrio, Torino, a.a. 1991-92
• Bernardo Bovis, Silvio Margherio - ’L sôl dij nost vecëcë - Ed. Nino Grosso Sategna, 1980

Storia del Piemonte e del Canavese e atlanti storici
• AA. VV. - Nuovo Atlante Storico DeAgostini - Istituto Geografico DeAgostini, Novara, 1998

* * *

Inserisco in appendice alla bibliografia fonti d’informazione non scritta. Alcune hanno una forma stabile (come gli audiovisivi pubblicati) mentre le pubblicazioni ipertestuali distribuite in rete altre hanno tipicamente una forma variabile nel tempo. Fra queste ultime ho scelto quelle di maggiore affidabilità e mi sono limitato ad esse per avere una prima informazione, dando credito, per motivi di prassi più che di affidabilità intrinseca, alle fonti stabili, se non altro per poter fornire riferimenti.

Fonte di varia informazione: audiovisivi
• Gruppo Donne Orio - Volti della memoria - (Documentario etnologico su dvd basato su interviste in dialetto locale) - Comune e Pro Loco di Orio Canavese, 2005
• Ilario Blanchietti (con Ezio Gamba, Manuela Gamerro et alii) - Barone Canavese - Il Novecento di un paese - (Documentario etnologico su dvd basato su interviste in dialetto locale) - Comune e Pro Loco di Barone, 2008

Fonte di varia informazione: storia locale
• Federico Perinetti - Ivrea - Storia brevedale origini ai giorni nostri - Aldo Cossavella Editore, Ivrea, 1989
• M. Marini - Cascinette d’Ivrea - Un paesino del Canavese - Comune di Cascinette et c., data ignota

Fonte di varia informazione: ipertesti pubblicati in rete
• Wikipedia (www.wikipedia.org - 2009-)
• Liber Liber (www.liberliber.it - 2009-)
• CORSAC (www.corsac.org - 2009-)

* * *

Inserisco anche le principali applicazioni per l’elaborazione del suono (Cool Edit) e l’analisi fonetica e fonologica della voce umana (i prodotti cortesemente forniti dalla SIL International) che ho usato per questo saggio.

Strumenti per elaboratore
• AA.VV. - Speech Analyzer, Phonology Assistant et alia, più relativi manuali - SIL International - 2008
• David Johnston (Bob Ellison et al.) - Cool Edit 2000 - Syntrillium Software Corporation, 2000

Gli Amici del Canavesano